-
PROJEKTI
Zlatni taliri - bajka braće Grimm
Baka Holle - bajka braće Grimm
Tri čovječuljka u šumi - bajka braće GrimmZlatni ključić - bajka braće GrimmRadionice kukičanja kreću 24.2.S mladima za budućnost
RAZVOJ LOKALNE ZAJEDNICE I KVALITETA ŽIVLJENJA NA PODRUČJU GRADA SINJAVOZARA 2 - VOLONTERI ZA RAZVOJ 2LOZA-D - LOKALNA ZAJEDNICA ZA DJECUPRAVNO SAVJETOVALIŠTE SINJSOCIJALNA SAMOPOSLUGA GRADA SINJA 2021
LOZA-D - LOKALNA ZAJEDNICA ZA DJECUBesplatna primarna pravna pomoć u Sinju, Cetinskoj krajini i Splitsko-dalmatinskoj županiji 2020.LVC SINJ - novi projekt VOZARAKREATIVNE RADIONICE ZA DJECUKREATIVNE RADIONICE ZA ŽENESOCIJALNA SAMOPOSLUGA GRADA SINJABESPLATNO PRAVNO SAVJETOVALIŠTE - SINJ
Besplatna primarna pravno pomoć u SinjuProjekt LOVOR - Lokalni volonteri za razvojKREATIVNE RADIONICE ZA DJECUKREATIVNE RADIONICE ZA ŽENESOCIJALNA SAMOPOSLUGA GRADA SINJA
LOVOR - Lokalni volonteri za razvojTREĆA DOB - U SRIDU!LOKALNI VOLONTERSKI CENTAR SINJKREATIVNE RADIONICE ZA DJECUKREATIVNE RADIONICE ZA ŽENEBESPLATNA PRAVNA POMOĆSOCIJALNA SAMOPOSLUGA GRADA SINJA
Projekt: Kreativne radionice za ženePROJEKT ''KREATIVNE RADIONICE ZA DJECU''PROJEKT: LOKALNI VOLONTERSKI CENTAR SINJProjekt Socijalna samoposluga Grada SinjaProjekt ''Besplatna pravna pomoć''Projekt: Zaštita starijih osoba od siromaštva i socijalne isključenosti u Cetinskoj krajini
PROJEKT: ''ZAŠTITA STARIJIH OSOBA OD SIROMAŠTVA I SOCIJALNE ISKLJUČENOSTI U CETINSKOJ KRAJINProjekt Socijalna samoposluga Grada SinjaProjekt ''Prehrana učenika osnovnih škola na području Cetinske krajine''Projekt ''Besplatna pravna pomoć''Projekt ''Cjeloživotno volontiranje za razvoj Cetinske krajine''Projekt ''Pomagač u nastavi''Projekt Unapređenje ljudskih prava u lokalnim zajednicama
Projekt Socijalna samoposluga Grada SinjaProjekt ''Prehrana učenika osnovnih škola na području Cetinske krajine''Projekt ''Cjeloživotno volontiranje za razvoj Cetinske krajine''Projekt ''Pomagač u nastavi''Projekt Unapređenje ljudskih prava u lokalnim zajednicama„Sigurna mreža – prevencija Internet nasilja nad djecom“POMOĆNICI U NASTAVI 2014./2015.BESPLATNA PRAVNA POMOĆ U 2015. U SINJUCJELOŽIVOTNO VOLONTIRANJE ZA RAZVOJ CETINSKE KRAJINEVOLONTIRANJEM PREMA DRUŠTVENO I EKONOMSKI SNAŽNIJIM ZAJEDNICAMA
„Sigurna mreža – prevencija Internet nasilja nad djecom“POMOĆNICI U NASTAVI 2014./2015.BESPLATNA PRAVNA POMOĆ u SrmeCJELOŽIVOTNO VOLONTIRANJE ZA RAZVOJ CETINSKE KRAJINEBESPLATNA PRAVNA POMOĆ6. KULTURNO LJETO ZA DJECUVOLONTIRANJEM PREMA DRUŠTVENO I EKONOMSKI SNAŽNIJIM ZAJEDNICAMABESPLATNA PRAVNA POMOĆ U SPLITSKO-DALMATINSKOJ ŽUPANIJIPOMOĆNICI U NASTAVILOKALNI VOLONTERSKI CENTAR
U siječnju info dani za novi Erasmus+ program EUAnđelka Samardžić volonterka Sv. Vinka PaulskogCaritasov božićni sajam otvoren do 15.12.U Splitu održan tečaj biološko-dinamičke poljoprivredeVolontiranje u Cetinskoj krajini u 2014.g.U Cetinskoj krajini obilježen Međunarodni dan volontera5.12. Srma obilježava Međunarodni dan volonteraU Sinju održana akcija Srme "Dosta je, neću nasilje"U SUBOTU U SINJU TEČAJ ZA BUDUĆE RODITELJEDavorka Dukić - neočekivano u volonterskim vodamaTečaj biodinamičke poljoprivrede u Splitu 6.-8.12.U Splitu održana edukacija za Europski socijalni modelU Sinju - besplatna predavanja i tečajevi za roditelje i trudniceVojislav Barać volonter u borbi za prava invalidaU Sinju održana akcija ''Hrvatska volontira!''Miško Kerekeš volonter bez zadrške u mnogim akcijamaU Splitu 10. i 11.10. radionice o Europskom socijalnom fonduHumanitarna podjela ženske obućeDV Bili Cvitak Sinj traži volontereU SINJU ZAVRŠENO 5. KULTURNO LJETO ZA DJECUU petak 23.8. završava 5. kulturno ljeto za djecuNovi projekt za razvoj volonterstvaNovosti s radionica za djecuZapočelo 5. kulturno ljeto za djecuRadionica zdravstvene euritmije za odrasle u Sinju5. Kulturno ljeto - RASPORED RADIONICAPoziv volonterima za rad na radionicama za djecu5. Kulturno ljeto za djecu od 22.7.-23.8.2013.od 2.7. Klub žena liječenih na dojci radi svaki danPoziv roditeljima i djeci da preuzmu radove i potvrdeOtkazuje se akcija čišćenje groblja u GlavicamaDani otvorenih vrata u Udruzi SrmaDo 21.6. otvorena izložba dječjih radova1.6. otvorenje izložbe dječjih radova1.-21.6. Akcija prikupljanja odjeće i obuće i socijalna samoposlugaPriručnik LEADER za ruralni razvojSvibanj na kreativnim radionicamaVišnja Miloš volonterka od mladih danaU subotu 11.5. u Sinju besplatne radionice za trudniceU travnju na kreativnim radionicama za djecuSrma u projektu za EU Socijalni modelU Sinju održan 7. Dan narcisaProgram 2013.Besplatno pravno savjetovalište za građane radi četvrtkom
Mlada volonterka Mladenka VučkovićVolonterka Ljubica Bašić iz OtokaPredstavljeni rezultati projekta za Mjesne odboreAkcija ukrašavanja dvorišta škole na HanuBlagdansko čišćenje Kamička19.12. akcija čišćenja KamičkaAkcija za sigurnost građana u prometu u Suhaču i KarakašiciRad mjesnih odbora prati svaki drugi građaninZavršena 13. akcija prikupljanja odjeće i obućeUdruga Cenzura plus - antidiskriminacijska kontakt točkaU Sinju 3. Socijalna samoposluga do subote 1.12.Svaki tjedan: tri prijave za nasilje u obitelji - 1 dijete žrtvaMO BrnazeMO Turjaci13. AKCIJA PRIKUPLJANJA ODJEĆE I OBUĆE DO 1.12.Održana 6. edukativna radionica za MOU Sinju osnovan LAG Cetinska krajinaO radionicama Srme na portalu http://www.agroklub.comMO SinjDANAS Besplatna radionica permakulturnog vrtlarstvaMO RadošićNovi broj e-novina Civilno društvo!Srma organizira besplatnu edukaciju na BračuOdržana 5. edukativna radionica za Mjesne odboreMO ZelovoMO KarakšicaSrma održala radionicu - Gljive i samoniklo jestivo biljeOdržana 4. edukativna radionica za Mjesne odboreOdržana 3. edukativna radionica za Mjesne odboreSrma organizirala radionicu na BračuU Sinju držana edukativna radionica izrade zimnice!Gljive u zimnici - besplatna radionica u Suhaču kod SinjaNovi broj e-novina Civilno društvo!U Sinju u subotu 20.10. - Besplatna radionice o pripremi zimniceU Sinju - besplatne radionice za zdrav život!MO LučaneMO GlaviceMO Obrovac SinjskiNovi broj e-novina Civilno društvo!Srma na Sajmu mogućnostiMO BajagićMO SuhačMO ČitlukMO JasenskoPrvi radovi iz kreativnih radionica za djecuNovi broj e-novina Civilno društvo!Volonteri u akciji u Sinju i VrliciAKCIJA HRVATSKA VOLONTIRA! 21.9. U SINJU I VRLICISastanak volontera Srme 20.9.MO GljevVolonteri - javite se za dječje radionice!BESPLATNA PRAVNA POMOĆ U CENTRU SINJA!Edukacija za udruge u Udruzi MI u SplituPOČELE KREATIVNE RADIONICE ZA DJECU!Novi broj e-novina Civilno društvo!U Glavicama protiv ambrozijeZavršeno 4. kulturno ljeto za djecu!U petak 17.8. u 19 sati završava Ljeto je eto, a šta sad?Radionice za djecu - od početka punom parom naprijed!U Srme besplatne radionice za djecu od 16.7.Srma ovlaštena za pružanje primarne pravne pomoćiOdržana edukacija za Mjesni odbor SinjZavršena 12. akcija skupljanja odjeće i obuće!Dan otvorenih vrata Udruge Srma 16.6.Udruga Srma gost TV DalmacijeMjesni odbori Grada SinjaSocijalna samoposluga odjeće i obuće od 11.-16.6.2012.Održana 3. radionica sa školskim volonterimaOtvoren lov na ambroziju!12. akcija skupljanja odjeće i obućeUklanjanje ambrozije 19. i 20.5.2012.Akcija uklanjanja ambrozije 19. i 20.5. povodom Dana zdravih gradovaU petak 11.5. sastanak za uklanjanje ambrozijeOdržana 1. edukativna radionica za Mjesne odboreOdržana 5. edukativna radionica za volontereSlavonka sinjska volonterka2. radionica za školski volonterski klubOdržana 4. edukativna radionica za volontereOdržan Dan narcisaProdajna izložba Centra Juraj BonačiU Sinju održan sastanak LAG-aDan narcisa u subotu 24.3.2012.3. radionica za volontereMira Bandalo - jedna od osnivačica SrmeSrma podučava učenike volonterstvuNastavlja se edukacija volontera SrmeOdržan sastanak s Mjesnim odborima Grada SinjaGrađani informirani o novom projektu SrmeSastanak s Mjesnim odborima Grada Sinja 7.3. u vijećnici u 17 satiNastavljena edukacija volontera SrmeProjekt podrške Mjesnim odborima Grada SinjaDanica MatićFinancijska izvješća udruga do 29.2.2012.Edukacija volontera Srme
Zabava članova i volonteraSrma na nacionalnoj konferenciji o volonterstvuZavršna konferencija za medije projekta "Što bi dao da si na mom mjestu?"Paula Blažević pobjednica literarnog natječajaU subotu 10.12. Srma obilježila Međunarodni dan volonteraAnita Križanac i Maja BilobrkJavna akcija protiv nasilja u obiteljiPravo na uvećani doplatak za djecuKatica CvrljeSocijalna samoposluga odjeće i obuće od 7.-12.11.2011.Otvoren natječaj za učeničke literarne radove!Volontirajte na sinjskoj Kulturnoj zimnici!Daruje se oprema za bebu!Učenici u eko pohodu na okolišBiodinamička poljoprivreda u SinjuEdukativna radionica u Dubrovniku11. akcija prikupljanja odjeće i obuće za Centar u VrliciOdržana radionica o organizaciji volontiranjaEdukativna radionica na HvaruJavno događanje u ZadruKlub žena liječenih na dojci obilježio Dan ružičaste vrpceSavjet Mreže Udruga Grada Sinja nastavio rad na prijedlozima za kriterijePOZIV VOLONTERIMA - pridružite se Danu ružičaste vrpce 01.10.2011. na Pijaci u SinjuEdukativna radionica u OmišuJasminka VujevićPOZIV VOLONTERIMA - pridružite se Srminoj akciji promocije volonterstvaOdržano besplatno predavanje za trudnicePrijavi se i volontiraj!Maša Borović i Petra DomazetEdukativna radionica u MakarskojJavno događanje u KninuAndrea OmrčenJavno događanje u BenkovcuSanda ŠandrićBlaženka RomacMarica MunivranaDragana ModrićU petak 19.08. završeno 3. kulturno ljeto za djecuSlavenka MaršićMarul u spreju – posprejana fasada OŠ Marka Marulića!U Sinju održana edukativna radionica o pisanju projekataEdukativna radionica u TrogiruOdržano predavanje za trudnice u SinjuEdukativna radionica za UTIS10. akcija prikupljanja odjeće i obućePOZIV VOLONTERIMA - pridružite se ljetnom programu KUS-a SinjPOZIV VOLONTERIMA - pridružite se akciji SRME!Srma na konferenciji EUR-VOL u TrogiruSrma na Danima udruga u PuliMartina BuljanVanja JurelaU Sinju predstavljeni programi EU - Mladi na djelu i Cjeloživotno učenjeOstavimo trag!Udruge i Grad Sinj nastavile rad na donošenju kriterijaSrma odvezla odjeću starijima u OtišićBesplatne radionice za udrugeSrma u novinama "Civilno društvo"Ljiljanka StoilkovskiSinjske civilne udruge u inicijativi donošenja kriterijaSrma 5. put obilježila Dan žena!Marijana Jukić BračuljVolonteri Srme uredili dvorišne klupe Centra Juraj BonačiProjekt "Što bi dao da si na mom mjestu?"Volontiranje u Cetinskoj krajini
Natječaj Ureda za ljudska prava otvoren do 28.03.2011.g.95 KORISNIKA SRMINE SOCIJALNE SAMOPOSLUGEDodijeljene nagrade najboljim učenicimaSrma obilježila 5 godina radaU Sinju održana 4. edukativna radionica za udrugeStanje nasilja u obitelji u Cetinskoj krajiniSrma provela akciju protiv nasilja u društvuRezultati literarnog natječaja Udruge SrmaPrikupljanje odjeće i obuće do 13.11.2. BESPLATNI tečaj za trudnice od 17.11. u SinjuOdržana treća edukativna radionica za udrugeDječje ljeto završeno 20.8.2010.U Sinju održan prvi tečaj zdravstvene euritmijeUdruga MI održala u Sinju uvodnu radionicu za udrugeSavjet Mreže Udruga Grada Sinja održao prvi sastanakSkupština Mreže Udruga Grada Sinja izabrala Savjet MrežePrikupljeno 80-tak kutija za Centar u VrliciOsnovana Mreža Udruga Grada Sinja 22.5.2010.Novi mandat dosadašnjim tijelima uprave Srme28 udruga, sindikata i stranaka potpisalo podršku za ostanak rodilišta u Sinju!U srijedu 7.7. volonteri Srme posjetili Centar Fra Ante Sekelez u Vrlici4. Dan narcisa u Sinju obilježen 27.3.2010.g.Zapisnik sa 1. sastanka za osnivanje Mreže Udruga Grada SinjaHumanitarna akcija Cetinski kraj za HaitiViola odorata za Marija Efendića prikupila 9.000,00 kuna
Rezultati literarnog natječajaZahvalnice volonterima i podržavateljima Srme4. GODINU ZA REDOM - AKCIJA ZA NENASILJE U SINJU!Humanitarna predstava Sinjskog kazališta2.075,00 kuna za Marija Efendića!Mario Efendić - humanitarna akcija za ozdravljenjePrezentacije volonterstva srednjoškolcimaDan ružičaste vrpce u Sinju 3.10.2009.g.!Završena 7. akcija za Centar u VrliciPripovjedačica bajki Jasna Held u Sinju s radionicom "Kako pričati bajke?"Završeno prvo kulturno ljeto za djecu i mladeZavršena akcija za Centar za rehabilitaciju u VrliciPrvo javno obilježavanje Dana Europe u Sinju - 79 građana DA, 34 NE pridruživanju Hrvatske Europs
Projekti, akcije, aktivnosti
KORISNI LINKOVI
KONTAKTI

Udruga SRMA

Brnaška 44, 21230 Sinj

tel/fax: (++385) 021/661-661
mobile: (++385) 095/8272-501
e-mail: udruga.srma@st.t-com.hr
donacije: 2330003-1100352723

 

Baka Holle - bajka braće Grimm

23.11.'22

BAKA HOLLE[1]

Bajka braće Grimm

Neka udovica imala dvije kćeri od kojih je jedna bila lijepa i marljiva, a druga ružna i lijena. No ona je više voljela ružnu i lijenu, jer je bila njezina prava kći, dok je druga morala obavljati sav posao u kući i biti sluškinja. Jadna djevojka morala bi svakoga dana sjesti uz cestu kraj jednog bunara i toliko presti da joj je krv šikljala iz prstiju. Jednom se dogodilo da joj je kalem bio sav krvav, pa se nagnula s njim u studenac i htjela ga oprati, no iskočio joj je iz ruke i pao dolje. Zaplakala je, otrčala maćehi i ispričala joj o nesreći. Ona ju je tako izgrdila i bila toliko nemilosrdna da joj je rekla:

''Dopustila si da ti kalem padne dolje, pa ga sada opet izvadi gore.''

Onda se djevojka vratila do bunara. Nije znala što bi sada trebala učiniti, te sa strahom u srcu skoči unutra u bunar da izvadi kalem. Onesvijestila se, a kada se probudila i ponovno došla k sebi, bila je na jednoj lijepoj livadi gdje je sijalo sunce i bilo je tamo na tisuće cvjetova. Otišla je s livade i došla do peći pune kruha, a taj je kruh vikao:

''Ah, izvadi nas, izvadi nas, inače ćemo izgorjeti, već smo odavno ispečeni.''

Pristupi ona bliže i krušnom lopatom izvadi jednoga za drugim sve kruščiće vani. Nakon toga je išla dalje i došla do jednog stabla punog jabuka koje su joj dovikivale:

''Ah, stresi nas, stresi nas, mi jabuke smo sve zrele.''

Tako je stresla drvo da su jabuka padale poput kiše i tako dugo dok nijedne više nije bilo gore. Kad ih je sve složila na hrpu, nastavila je opet ići dalje.

Napokon je došla do jedne male kućice iz koje je gledala neka stara žena, a budući je imala velike zube, bilo ju je tako strah da je htjela pobjeći. No starica je povikala za njom:

''Što se bojiš, drago dijete? Ostani kod mene, ako hoćeš sve poslove u kući uredno raditi, bit će ti dobro. Samo moraš paziti da dobro napraviš moj krevet i da ga marljivo istreseš tako da perje leti, onda pada snijeg u svijetu. Ja sam gospođa Holle.''

Kako joj je starica tako lijepo govorila, djevojka prikupi hrabrost, pristane i započne službu. Za sve se brinula na staričino zadovoljstvo te joj je uvijek snažno istresala krevet, tako da je perje letjelo uokolo poput snježnih pahuljica. Zato je dobro živjela kod nje, nije čula ružne riječi, a svakog je dana imala i skuhanoga i pečenoga. Bila je tako neko vrijeme kod bake Holle, ali je bila tužna i u početku nije znala što joj nedostaje, ali napokon shvati da je to čežnja za domom. Iako joj je ovdje bilo sto tisuća puta bolje nego kod kuće, ipak je čeznula za njom. Napokon joj je rekla:

''Počela sam tugovati za domom, pa iako mi dobro ide ovdje dolje, ipak ne mogu dulje ostati, moram opet gore svojima.''

Baka Holle reče:

''Sviđa mi se što čezneš opet za domom, a budući si mi tako vjerno služila, sama ću te iznijeti gore.''

Uzela ju je za ruku i odvela gore pred jedna velika vrata. Vrata bijahu otvorena i kad je djevojka stajala upravo ispod njih, sručila se na nju jaka zlatna kiša, a sve zlato ostalo je na njoj tako da je sva bila prekrivena njime.

''To je tvoje, jer si bila tako marljiva'' reče baka Holle i dade joj opet kalem koji joj je upao u bunar. Nakon toga vrata su se zatvorila i djevojka se našla gore u svijetu nedaleko od kuće svoje majke. Kad je došla u dvorište, sjedio je pijetao na bunaru i klicao:

''Kukuriku, naša zlatna djevica je opet tu!''

Otišla je majci i kako je došla sva obložena zlatom, ona i sestra dobro su je primile. Djevojka je sve ispričala što joj se dogodilo, pa kad je majka čula kako je došla do velikog bogatstva, htjela je i drugoj, ružnoj i lijenoj kćeri pribaviti istu sreću. Morala je sjesti uz bunar i presti; kako bi i njezin kalem bio krvav, ubola se u prste i gurnula ruku u živicu s trnjem. Zatim je bacila kalem u bunar i sama skočila unutra. Došla je kao i ona druga na lijepu livadu i otišla istom stazom dalje. Kad je dospjela do peći, kruh je opet povikao:

''Ah, izvadi nas, izvadi nas, inače ćemo izgorjeti, već smo odavno ispečeni.''

No lijena je odgovorila:

''Pa da se još i uprljam!'' i otišla dalje.

Uskoro je došla do stabla s jabukama koje su vikale:

''Ah, stresi nas, stresi nas, mi jabuke smo sve zrele.''

No ona je odgovorila:

''Malo sutra! Pa da mi jabuka padne na glavu'' i ode dalje. Kad je došla pred kuću bake Holle, nije se bojala jer je već čula za njene velike zube te je odmah stupila u njezinu službu. Prvoga se dana svladavala, bila je marljiva i slušala baku Hollu kad bi joj što rekla, jer je mislila na velik novac koji će joj darovati. Drugi dan već je počela ljenčariti, treći još više, pa ujutro nije htjela uopće ustati. Nije napravila ni krevet baki Holli kako je dolikovalo, a nije ga ni tresla da je perje letjelo. Toga je baki Holli uskoro bilo dosta te joj je otkazala službu. Ljenivica  je bila zadovoljna time i mislila je da će sada doći zlatna kiša. Baka Holle ju je dovela do vrata, no kada je stala pod njih, umjesto zlata sasuo se na nju kotao pun smole.

''To ti je nagrada za tvoj službu'' rekla je baka Holle i zatvorila vrata.

Ljenivica je došla kući, ali sva je bila prekrivena smolom, a kada ju je ugledao pijetao na bunaru, povikao je:

''Kukuriku, naša prljava djevica je opet tu!''

Smola je ostala na njoj čvrsto zalijepljena i dok je bila živa nije ju mogla skinuti.

 

Prijevod s njemačkog izvornika iz 1850.: Snježanka Jadrijević



[1] Drugi nazivi: Gospođa Berta, Gospođa Holle, Baka Zima - Priča objavljena kao ''Gospođa Berta'', str. 143. u  knjizi: Jacob i Wilhelm Grimm - ''Sabrane priče i bajke'' Prva knjiga, Mozaik knjiga 1994.g

« natrag

 

Program se provodi uz financijsku potporu Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva

Ministarstvo za demografiju, obitelj, mlade i socijalnu politiku

Udruga Srma je korisnica institucionalne podrške Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva za stabilizaciju i/ili razvoj udruge.

Ministarstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socijalne politike

Središnji državni ured za demografiju i mlade

Ministarstvo pravosuđa i uprave

Grad Sinj

Splitsko-dalmatinska županija


Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta

Hrvatski centar za razvoj volonterstva


Trostruko A za građane

Delegacija EU u RH

Zaklada Kajo Dadić

Općina Nerežišća

Pravobraniteljica za djecu

Swing Consulting

Hit Radio

Ferata

www.sinj.com.hr

Ministarstvo za demografiju, obitelj, mlade i socijalnu politiku

Radio Sunce

Web dizajn, izrada web stranica